1
00:00:01,375 --> 00:00:02,672
Qui, Rosso.
2
00:00:04,111 --> 00:00:05,669
[armi che sparano]
3
00:00:06,614 --> 00:00:09,014
Mi sono specializzato in ipertensione
nella scuola per infermieri.
4
00:00:09,083 --> 00:00:10,482
Questo è quello che ho:
ipertensione.
5
00:00:10,551 --> 00:00:12,109
Usciamo di qui.
Ti coprirò.
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,530
Chi pensi di essere?
John Wayne?
7
00:00:13,554 --> 00:00:14,885
andiamo,
diamoci una corsa.
8
00:00:14,955 --> 00:00:16,217
Odio dirtelo, amico.
9
00:00:16,290 --> 00:00:18,520
Senza fuoco di copertura,
nessuno di noi
sta uscendo da qui.
10
00:00:18,592 --> 00:00:20,219
Quando Boyington si presenta,
11
00:00:20,294 --> 00:00:22,762
basta calciare la sua coda
proprio al largo di quell'isola.
12
00:00:22,830 --> 00:00:23,922
Sarà un piacere.
13
00:00:23,998 --> 00:00:26,228
Non ci sono regole
in questa lotta.
Facciamola finita.
14
00:00:26,300 --> 00:00:27,995
Cosa sei?
parlando?
Nessuna regola?
15
00:00:28,068 --> 00:00:30,059
[uomini che esultano]
16
00:00:31,472 --> 00:00:35,909
(uomini)
♪ Siamo poveri agnellini ♪
17
00:00:36,277 --> 00:00:40,907
♪ Chi ha perso la strada ♪
18
00:00:41,382 --> 00:00:46,183
♪ Baa, Baa, Baa ♪♪
19
00:00:50,057 --> 00:00:52,389
[sirena a tutto volume]
20
00:01:52,252 --> 00:01:55,153
(narratore maschio)
Le macchine da guerra
inondare il Pacifico meridionale.
21
00:01:55,289 --> 00:01:58,486
Da miniere e mulini,
da foreste e fabbriche,
22
00:01:58,559 --> 00:02:02,256
flusso di armi e attrezzature
in una marea sempre crescente,
23
00:02:02,529 --> 00:02:05,396
una marea che il nemico
non può tornare indietro.
24
00:02:05,899 --> 00:02:07,366
Cisterne e camion,
25
00:02:07,434 --> 00:02:11,131
armi e aerei destinati
per il combattente statunitense,
26
00:02:11,238 --> 00:02:12,967
il più coraggioso e il meglio addestrato
27
00:02:13,040 --> 00:02:16,100
guerriero più intelligente
il mondo abbia mai conosciuto.
28
00:02:19,213 --> 00:02:21,374
(Bragg)
Uh, porta con te il 4,
ehm, 16.
29
00:02:21,615 --> 00:02:22,843
24...
30
00:02:23,484 --> 00:02:25,247
Oh, aspetta un attimo.
31
00:02:26,687 --> 00:02:29,155
Jerry, hai una soluzione
ancora sulle coordinate?
32
00:02:30,824 --> 00:02:33,793
Andiamo, Bragg. Non possiamo
parcheggia esattamente queste casse
33
00:02:33,861 --> 00:02:35,852
aspettandoti
fare una lunga divisione.
34
00:02:35,929 --> 00:02:37,521
(Bragg)
Io... penso che abbiamo superato il limite,
Greg.
35
00:02:37,598 --> 00:02:39,429
Circa due minuti fa.
36
00:02:40,167 --> 00:02:41,327
Casey?
37
00:02:41,969 --> 00:02:45,530
Uh, porta il 6 fa 25.
38
00:02:45,606 --> 00:02:46,630
Dimenticalo.
39
00:02:46,707 --> 00:02:49,175
Abbiamo superato il checkpoint
ora. Tritare il carburante.
40
00:02:49,243 --> 00:02:51,302
Proviamo a tenere questi uccelli
nell'aria
41
00:02:51,378 --> 00:02:52,743
il più a lungo possibile.
42
00:02:52,813 --> 00:02:55,213
Unisciti all'ala bombardieri
tra cinque minuti.
43
00:02:55,282 --> 00:02:58,183
(Bragg)
Questo è tutto.
Portare il 6 fa 15, fa 24.
44
00:02:58,252 --> 00:03:00,720
Va bene, Greg. Siamo
proprio sopra. Centro morto.
45
00:03:00,788 --> 00:03:02,085
Che sollievo.
46
00:03:03,290 --> 00:03:05,383
Ehi, banditi. 6:00.
47
00:03:09,163 --> 00:03:11,654
Siamo a corto di un gregario.
Sarò l'orfano.
48
00:03:26,847 --> 00:03:28,439
[armi che sparano]
49
00:03:48,502 --> 00:03:49,901
Ehi, sto cucendo l'aria!
50
00:03:49,970 --> 00:03:51,597
Di sopra!
Qualcun altro che resta senza,
51
00:03:51,672 --> 00:03:52,866
vai di sopra con Gutterman.
52
00:03:52,940 --> 00:03:54,305
(Greg)
Altri due alle 3:00.
53
00:03:54,374 --> 00:03:55,398
Li ho presi!
54
00:04:06,920 --> 00:04:08,751
Sto finendo la benzina, Pappy.
55
00:04:11,725 --> 00:04:13,989
Lo farò sapere a Comso Pac
abbiamo dovuto abortire.
56
00:04:16,997 --> 00:04:19,659
Pappy, sono malato e stanco
di volare con munizioni corte.
57
00:04:19,733 --> 00:04:21,894
(Anderson)
Qualcuno lo farà
farti male quassù.
58
00:04:21,969 --> 00:04:23,300
No, se posso aiutarlo.
59
00:04:23,737 --> 00:04:26,831
(Greg)
Mi sto interrompendo.
Ci vediamo a La Cava.
60
00:04:34,648 --> 00:04:37,378
(Greg)
Ho quasi perso alcuni piloti
stamattina, signore.
61
00:04:37,451 --> 00:04:39,885
Ci sono carenze in guerra,
Boyington,
62
00:04:39,953 --> 00:04:41,477
anche per un pezzo grosso come te.
63
00:04:41,555 --> 00:04:43,614
Sì, signore.
Ma non voglio volare
una missione
64
00:04:43,690 --> 00:04:45,681
ed essere lassù
con 20 zeri
vorticando
65
00:04:45,759 --> 00:04:46,987
e io che sventolo una borsa, signore.
66
00:04:47,060 --> 00:04:50,188
Non ricordo di aver letto
eventuali ordini per 214
questa mattina.
67
00:04:51,365 --> 00:04:53,390
Vuoi controllare?
con il generale Moore, signore,
68
00:04:53,467 --> 00:04:54,627
perché ha tagliato gli ordini.
69
00:04:54,701 --> 00:04:57,795
Non avrebbe potuto.
Il generale Moore è a Washington.
70
00:04:57,971 --> 00:04:59,097
Hmm.
71
00:04:59,206 --> 00:05:00,901
Bene, ascolti, colonnello.
72
00:05:01,441 --> 00:05:03,932
Andiamo tu e io
qualcosa di chiaro in questo momento.
73
00:05:04,011 --> 00:05:05,638
Siamo bloccati l'uno con l'altro.
74
00:05:05,712 --> 00:05:07,839
E non va bene
uno di noi due è bravo
75
00:05:07,915 --> 00:05:09,849
perché tu possa tagliare le mie linee di rifornimento.
76
00:05:11,685 --> 00:05:13,243
Va bene.
77
00:05:14,488 --> 00:05:16,956
Lasciamo che io e te, uh,
78
00:05:17,024 --> 00:05:19,083
condividiamo un piccolo segreto, va bene?
79
00:05:19,326 --> 00:05:21,294
Ovviamente in via ufficiosa.
80
00:05:22,029 --> 00:05:26,193
La tua unità si è rotta per ultima
regolamento sotto il mio comando.
81
00:05:27,034 --> 00:05:30,435
Il fatto è, Maggiore, che non lo sei
prenderò altro carburante,
82
00:05:30,971 --> 00:05:33,735
munizioni o parti del motore
affatto.
83
00:05:34,274 --> 00:05:36,299
Perché sto annullando
tutto,
84
00:05:36,376 --> 00:05:40,278
su tutta la linea, compreso
25 cartoni di cornflakes
85
00:05:40,347 --> 00:05:42,042
che qualcuno là fuori ha ordinato
86
00:05:42,115 --> 00:05:44,049
per chissà quale motivo.
87
00:05:44,251 --> 00:05:45,445
Vede, Maggiore,
88
00:05:45,519 --> 00:05:48,317
Non mi capita di pensare che tu lo sia
buon per il Corpo dei Marines.
89
00:05:48,388 --> 00:05:50,379
E se non riesco a raggiungerti in un modo,
90
00:05:50,457 --> 00:05:51,822
Ne troverò un altro.
91
00:05:52,159 --> 00:05:54,491
Vuoi scommettere un po' di soldi
giù su questo, colonnello?
92
00:05:54,561 --> 00:05:56,893
Resterai
a terra, Boyington,
93
00:05:56,964 --> 00:05:58,989
mangiare noci di cocco e banane.
94
00:05:59,566 --> 00:06:02,694
E tra un paio di settimane,
qualcuno in prima fila
chiederà:
95
00:06:02,769 --> 00:06:04,862
"Perché quell'unità non vola?"
96
00:06:04,938 --> 00:06:07,168
E quando lo fanno, tu
e la tua piccola banda di pirati
97
00:06:07,240 --> 00:06:08,673
ritroverete voi stessi
98
00:06:08,742 --> 00:06:10,767
aspirati con aria
proprio fuori da questo teatro.
99
00:06:10,844 --> 00:06:12,436
Non è così veloce, signore.
100
00:06:12,579 --> 00:06:15,173
Beh, lo sappiamo entrambi
come le cose si incasinano
101
00:06:15,248 --> 00:06:17,773
dietro le righe,
non è vero, Boyington?
102
00:06:17,851 --> 00:06:20,081
Nemmeno tu potrai farlo
per raggiungerlo.
103
00:06:20,153 --> 00:06:21,882
Nessuno è così veloce.
104
00:06:23,290 --> 00:06:25,383
[ronzio degli aerei]
105
00:06:27,260 --> 00:06:30,093
Sono più veloce di un Gilbert
e la linea del coro di Sullivan, signore.
106
00:06:41,908 --> 00:06:44,502
(Greg)
L'ho sempre pensato
Lardo per un commando da manuale.
107
00:06:44,611 --> 00:06:46,909
Personalmente, non avevo
nulla contro i regolamenti.
108
00:06:46,980 --> 00:06:49,005
In effetti,
Mi è piaciuto.
109
00:06:49,082 --> 00:06:50,447
Mi piaceva romperli.
110
00:06:50,651 --> 00:06:53,085
Ma Lard e i suoi piani di gioco
metterci fuori combattimento.
111
00:06:53,153 --> 00:06:56,247
E dopo aver ascoltato il suo,
Ho inventato il mio.
112
00:07:03,597 --> 00:07:04,791
Cosa sta succedendo?
113
00:07:04,865 --> 00:07:06,958
Lard sta cercando di cadere
una rete su di noi.
114
00:07:07,034 --> 00:07:09,832
Ha addirittura aumentato i 25 casi
di fiocchi di mais.
115
00:07:09,936 --> 00:07:13,337
Casey dovrà farlo
prepara la sua purea di mais
da qualcos'altro.
116
00:07:13,407 --> 00:07:14,431
Lard sta facendo cosa?
117
00:07:14,508 --> 00:07:16,169
Il generale Moore è a Washington.
118
00:07:16,410 --> 00:07:18,605
E il colonnello Lard figura
questa è la prima volta
119
00:07:18,679 --> 00:07:21,239
che violerà
il Manuale del Corpo dei Marines.
120
00:07:21,348 --> 00:07:23,680
Vuole davvero scaricarci,
Jim.
121
00:07:23,750 --> 00:07:25,411
Se il Lardo si ferma
rispettando le regole,
122
00:07:25,485 --> 00:07:27,316
ci inganna un po'
del nostro vantaggio adesso, giusto?
123
00:07:27,387 --> 00:07:29,548
Non importa
se segue le regole
o no.
124
00:07:29,623 --> 00:07:31,284
Un idiota è un idiota.
125
00:07:32,693 --> 00:07:35,127
OH! Ne hai uno dei tuoi
piccoli progetti, vero?
126
00:07:35,195 --> 00:07:36,753
Ehi, potresti trovarlo?
Porti per me?
127
00:07:36,830 --> 00:07:38,855
Metti questo
nel Consiglio di Missione.
128
00:07:41,735 --> 00:07:43,032
[ronzio degli aerei]
129
00:07:44,204 --> 00:07:45,364
[ridacchiando]
130
00:07:45,439 --> 00:07:47,202
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
131
00:07:47,274 --> 00:07:49,333
Questo è fantastico, ma come
ci aiuterà?
132
00:07:49,409 --> 00:07:52,742
Se siamo su R e R, non possiamo
essere rimproverato per essersi dimesso.
133
00:07:52,813 --> 00:07:53,871
Veramente?
134
00:07:53,980 --> 00:07:56,642
"Verranno fornite unità da combattimento
determinati periodi di inattività
135
00:07:56,717 --> 00:07:58,708
senza perdita di
stato di combattimento."
136
00:07:59,152 --> 00:08:02,280
Comma 3, pagina 360
nel Manuale del Corpo dei Marines.
137
00:08:02,522 --> 00:08:04,149
[ronzio degli aerei]
138
00:08:06,193 --> 00:08:08,559
Il ragazzo deve tenere in braccio una donna.
139
00:08:08,628 --> 00:08:11,188
[uomini che chiacchierano]
140
00:08:18,038 --> 00:08:19,062
Ehi, Hutch.
141
00:08:19,139 --> 00:08:20,139
Ehi.
142
00:08:20,340 --> 00:08:21,637
Lo hai fatto?
143
00:08:21,708 --> 00:08:23,676
sono stato sveglio tutta la notte,
ma siamo coperti.
144
00:08:23,744 --> 00:08:25,473
Molte grazie.
Mi farò perdonare.
145
00:08:25,545 --> 00:08:27,012
No, non lo farai.
146
00:08:33,854 --> 00:08:36,152
(Greg)
Arabella. Nel diario di Casey,
147
00:08:36,223 --> 00:08:38,623
è indicato come piccolo
Isola del Pacifico meridionale
148
00:08:38,692 --> 00:08:39,750
nella catena delle Salomone.
149
00:08:39,826 --> 00:08:42,590
Principali esportazioni:
rum, ananas, canna da zucchero,
150
00:08:42,662 --> 00:08:44,186
e nativi amichevoli.
151
00:08:44,431 --> 00:08:46,160
Ho avuto un'intuizione
non ci saremmo preoccupati
152
00:08:46,233 --> 00:08:48,861
i coltivatori di ananas
o le piantatrici di canna da zucchero.
153
00:08:48,935 --> 00:08:51,335
Ma lo faremo puramente
rovina il rum.
154
00:08:51,471 --> 00:08:53,063
E il raccolto nativo amichevole.
155
00:09:07,654 --> 00:09:08,654
Sì.
156
00:09:10,056 --> 00:09:11,819
Va bene, tenente.
Grazie.
157
00:09:12,092 --> 00:09:13,957
Maggiore, sono appena decollati.
158
00:09:14,027 --> 00:09:16,393
Grazie, colonnello.
Posso gestirlo da qui.
159
00:09:16,463 --> 00:09:18,192
Gli aerei sono sul campo.
160
00:09:18,265 --> 00:09:20,290
Ho tagliato gli ordini
dandoti il comando.
161
00:09:20,367 --> 00:09:21,595
Sono alla Fleet.
162
00:09:21,668 --> 00:09:23,192
Dovrebbero essere tornati
tra un giorno o due.
163
00:09:23,270 --> 00:09:25,238
Nel frattempo,
se Boyington si presenta,
164
00:09:25,305 --> 00:09:28,035
basta calciare la sua coda
proprio al largo di quell'isola.
165
00:09:28,108 --> 00:09:29,234
Sarà un piacere.
166
00:09:29,309 --> 00:09:31,709
Quattro mesi fa Boyington
mi hanno rubato quegli aerei.
167
00:09:31,778 --> 00:09:33,643
Abbiamo un conto da regolare
con quei barboni.
168
00:09:33,713 --> 00:09:35,442
Potremmo proprio
piega qualche dente per farlo.
169
00:09:35,515 --> 00:09:36,880
Beh, qualunque cosa tu debba fare
170
00:09:36,950 --> 00:09:38,679
per eseguire i suoi ordini, Maggiore.
171
00:09:38,752 --> 00:09:39,946
Sì, signore.
172
00:09:51,531 --> 00:09:53,294
[gente che chiacchiera]
173
00:10:01,942 --> 00:10:04,035
Mi ha scritto questo
Lettera "Caro John",
174
00:10:04,110 --> 00:10:06,044
e mi sono sdraiato sulla mia cuccetta
per due settimane
175
00:10:06,112 --> 00:10:08,774
con questa cosa davvero terribile
sentire che la mia vita era finita.
176
00:10:08,849 --> 00:10:09,975
Oh, povero piccolo bambino.
177
00:10:10,050 --> 00:10:12,109
Sì, ma dovevo farlo
continua a combattere comunque.
178
00:10:12,185 --> 00:10:14,779
Alzarsi alle prime luci dell'alba
e in quella cabina di pilotaggio,
179
00:10:14,855 --> 00:10:17,415
cercando di mantenere la mia mente
su quello che sto facendo...
180
00:10:17,824 --> 00:10:20,520
Questi sono i più
cose magnifiche
che abbia mai visto in vita mia.
181
00:10:20,594 --> 00:10:22,061
Dove li hai presi?
182
00:10:22,128 --> 00:10:23,925
Questi sono stupendi.
Semplicemente sbalorditivo.
183
00:10:24,030 --> 00:10:26,362
...ho fatto il buco! Bam!
184
00:10:26,466 --> 00:10:28,866
Guadagnato 90 iarde la prima volta
Ho sempre portato la palla.
185
00:10:28,935 --> 00:10:32,063
Ha detto l'allenatore
Avevo realizzato All-American
se fossi arrivato all'ultimo anno.
186
00:10:32,372 --> 00:10:34,465
Ovviamente mai
posso dirlo con certezza.
187
00:10:35,175 --> 00:10:36,665
[T.J. aereo imitante]
188
00:10:36,743 --> 00:10:39,507
...rotolò sotto di lui,
ha fatto una perfetta divisione a S,
189
00:10:39,579 --> 00:10:41,513
gli saltò sulla coda
e gli ha sparato.
190
00:10:41,581 --> 00:10:44,516
Poi sono andato alla sua destra,
ha abbattuto il suo gregario alle 7:00.
191
00:10:44,618 --> 00:10:46,950
Boom! Semplicemente totalmente
proprio fuori dall'aria.
192
00:10:47,487 --> 00:10:49,182
Un po' come chiacchierare.
193
00:10:49,256 --> 00:10:50,518
Questa è la parte facile.
194
00:10:50,590 --> 00:10:52,148
Adesso è arrivata la parte
dove dovevo andare...
195
00:10:52,225 --> 00:10:54,591
Questi ragazzi erano duri,
Voglio dire, davvero difficile.
196
00:10:54,961 --> 00:10:57,395
Ciò che ho fatto è stato
Ho preso a calci il mio uccellino,
197
00:10:57,464 --> 00:10:58,658
è uscito alle 4:00.
198
00:10:58,732 --> 00:11:00,199
[imitando lo sparo di una pistola]
199
00:11:00,267 --> 00:11:02,861
È stato incredibile.
Uno di questi ragazzi di lato...
200
00:11:05,071 --> 00:11:07,266
Non ho potuto
dormire bene.
201
00:11:08,975 --> 00:11:10,533
Nervi, immagino.
202
00:11:10,710 --> 00:11:12,575
Quando sei responsabile
per le vite
203
00:11:12,646 --> 00:11:16,173
di un intero squadrone,
è difficile rilassarsi.
204
00:11:16,549 --> 00:11:18,380
Beh, forse posso esserti d'aiuto.
205
00:11:18,485 --> 00:11:21,352
Mi sono specializzato in ipertensione
nella scuola per infermieri.
206
00:11:21,855 --> 00:11:23,755
Questo è quello che ho:
ipertensione.
207
00:11:23,823 --> 00:11:25,381
beh,
perché non proviamo ad alleggerirlo?
208
00:11:25,458 --> 00:11:26,538
Oh, forse non aiuterebbe.
209
00:11:26,593 --> 00:11:28,424
Oh, no, ne sono sicuro.
210
00:11:30,196 --> 00:11:32,687
Cosa mi danno, un massaggio
o qualcosa del genere?
211
00:11:32,766 --> 00:11:33,892
No.
212
00:11:33,967 --> 00:11:36,993
Stavo pensando di provarci
farti un'iniezione di APC.
213
00:11:37,103 --> 00:11:39,333
È meraviglioso per l'ipertensione.
214
00:11:39,639 --> 00:11:40,639
Un colpo?
215
00:11:41,107 --> 00:11:42,597
[ridacchiando]
216
00:11:42,676 --> 00:11:43,802
Stai scherzando.
217
00:11:55,255 --> 00:11:57,485
[il motore gira]
218
00:12:01,027 --> 00:12:02,358
(Greg)
Perdersi.
219
00:12:02,462 --> 00:12:03,827
Andiamo, Greg.
220
00:12:07,033 --> 00:12:09,160
Jim, sparisci.
Mi farò un massaggio.
221
00:12:09,235 --> 00:12:11,169
Abbiamo qualche problema, Greg.
222
00:12:14,541 --> 00:12:16,702
Ho appena ricevuto una chiamata da La Cava.
223
00:12:17,110 --> 00:12:20,375
Un aereo dell'Espritos Marcos
è arrivato con 20 piloti a bordo.
224
00:12:20,447 --> 00:12:22,847
Lard ha riassegnato il 214.
225
00:12:25,251 --> 00:12:26,548
Stai monitorando?
226
00:12:26,619 --> 00:12:27,677
Sì.
227
00:12:27,754 --> 00:12:29,016
Allora perché non ci provi?
228
00:12:29,089 --> 00:12:31,489
e prova a indovinare
chi è al comando
di quei piloti.
229
00:12:31,558 --> 00:12:33,082
Vecchia Buell rossa.
230
00:12:36,396 --> 00:12:38,455
Mettili insieme.
Torniamo lì.
231
00:12:50,777 --> 00:12:53,974
Quando scendo, lo farò
uccidi quel Marine sputato.
232
00:12:54,414 --> 00:12:57,281
T.J. Wiley,
il grande asso dell'aria americano.
233
00:12:58,084 --> 00:13:00,644
Stai zitto, Gutterman. Io no
devo prenderlo da te.
234
00:13:00,720 --> 00:13:02,347
Certo che lo sai, figliolo.
235
00:13:02,422 --> 00:13:04,549
Ehi, ragazzi.
Per favore, piantatela.
236
00:13:06,659 --> 00:13:07,990
Grazie.
237
00:13:10,463 --> 00:13:12,658
Pappy, cosa facciamo?
238
00:13:12,832 --> 00:13:15,562
Beh, per prima cosa,
cercate di non uccidervi a vicenda.
239
00:13:16,169 --> 00:13:18,399
Ero così vicino a pagare i soldi.
240
00:13:18,838 --> 00:13:21,773
Mentre Gutterman stava entrando
il business della gioielleria nativa,
241
00:13:21,841 --> 00:13:24,605
Mi stavo avvicinando come il
Il fantasma di Filadelfia est.
242
00:13:24,677 --> 00:13:25,677
[ridacchiando]
243
00:13:25,745 --> 00:13:28,737
"Ero lì, circondato
per zero, le mie pistole si sono inceppate."
244
00:13:28,815 --> 00:13:30,146
[tutti ridono]
245
00:13:30,216 --> 00:13:33,014
Non ho mai sentito così tanto
spazzatura in tutta la mia vita.
246
00:13:33,086 --> 00:13:34,610
(Greg)
Ho trovato la maggior parte dei miei piloti
247
00:13:34,687 --> 00:13:36,484
nella barra dell'area posteriore
in attesa della corte marziale.
248
00:13:36,556 --> 00:13:38,888
La maggior parte lo era
creatori di guai nati per natura.
249
00:13:38,958 --> 00:13:41,085
Beh, in realtà,
lo erano tutti.
250
00:13:41,161 --> 00:13:44,028
Tranne Casey, che stava arrivando
segni reali di diventarlo.
251
00:13:44,531 --> 00:13:46,624
Una volta ho assemblato questa band
di disadattati,
252
00:13:46,699 --> 00:13:47,859
Avevo bisogno di aerei.
253
00:13:47,934 --> 00:13:50,630
E sono riuscito a scuoterli
aerei lontani da Red Buell
254
00:13:50,703 --> 00:13:52,898
mascherandosi
come ufficiale medico.
255
00:13:53,039 --> 00:13:55,405
E la quarantena
il suo gruppo di disadattati.
256
00:13:55,575 --> 00:13:57,873
Ho avuto una sensazione
che prima che tutto questo finisse,
257
00:13:57,944 --> 00:13:59,468
ci sarebbero stati
un sacco di ragazzi
258
00:13:59,546 --> 00:14:01,275
succhiandosi le nocche.
259
00:14:01,681 --> 00:14:03,581
[ronzio del motore dell'aereo]
260
00:14:47,694 --> 00:14:49,161
Dove sono i punti magnetici?
261
00:14:49,229 --> 00:14:50,491
Come stai, Rosso?
262
00:14:50,563 --> 00:14:52,827
Non posso pilotare questi aerei
senza punti magnetici.
263
00:14:52,899 --> 00:14:55,800
O me li dai,
o ti batterò i denti
giù per la gola.
264
00:14:55,869 --> 00:14:56,961
[tutti esclamano]
265
00:14:57,036 --> 00:14:59,436
Stai iniziando
darmi sui nervi, Buell.
266
00:15:00,173 --> 00:15:02,038
Vuoi darci un po' di spazio?
267
00:15:02,108 --> 00:15:03,973
Sei sulla mia passerella...
268
00:15:04,043 --> 00:15:06,034
Va tutto bene.
Vacci piano, Mack.
269
00:15:09,916 --> 00:15:12,350
Prendo il comando
di questo squadrone, Maggiore.
270
00:15:12,418 --> 00:15:14,750
Partirò per una missione
domani alle 06:00.
271
00:15:14,821 --> 00:15:17,483
Aiutati. Spero solo
le tue braccia non si stancano.
272
00:15:17,557 --> 00:15:18,819
[tutti ridono]
273
00:15:20,660 --> 00:15:23,026
Non accetto quel tipo di labbra
da nessuno.
274
00:15:23,096 --> 00:15:25,496
Allora avrai
un momento molto difficile qui,
Maggiore,
275
00:15:25,565 --> 00:15:27,897
perché lo servo
con una pala.
276
00:15:40,313 --> 00:15:41,473
Ma, Rosso...
277
00:15:41,548 --> 00:15:43,015
Abbiamo il controllo
di questa situazione.
278
00:15:43,082 --> 00:15:45,107
Ma, Red... ho detto di piantarla!
279
00:15:45,351 --> 00:15:48,377
Ascolta, se necessario
smonta questi barboni più tardi,
lo faremo.
280
00:15:48,454 --> 00:15:50,251
Ma proprio adesso,
resteremo calmi.
281
00:15:50,323 --> 00:15:52,086
Ho lo squadrone
e gli ordini.
282
00:15:52,158 --> 00:15:54,149
Adesso smettila.
Va bene?
283
00:15:54,861 --> 00:15:55,861
Dai.
284
00:16:03,937 --> 00:16:05,199
[lamentoso]
285
00:16:07,507 --> 00:16:09,168
Mi occuperò io di questo.
286
00:16:09,242 --> 00:16:10,402
Grazie, Casey.
287
00:16:11,144 --> 00:16:13,442
Greg, lo sono stati
nella nostra fornitura di liquori.
288
00:16:13,513 --> 00:16:14,810
Me ne occuperò io.
289
00:16:14,881 --> 00:16:16,405
Ehi, Greg,
devi lasciarci passare...
290
00:16:16,482 --> 00:16:18,382
Calmati, Jim.
Calmati.
291
00:16:26,459 --> 00:16:28,791
Sei stato un po' duro
sulle nostre cose, Buell.
292
00:16:28,861 --> 00:16:30,590
Te ne saresti andato comunque.
293
00:16:37,470 --> 00:16:39,199
Cosa stai facendo, Buell?
294
00:16:39,272 --> 00:16:42,070
Quella tavola è un inventario
e registro di spedizione
295
00:16:42,141 --> 00:16:44,837
di tutto quello che stiamo facendo
nel Pacifico sudoccidentale.
296
00:16:44,911 --> 00:16:46,378
Voglio quei punti magnetici.
297
00:16:46,446 --> 00:16:48,526
Se non me li dai,
Lascerò liberi i miei ragazzi.
298
00:16:48,581 --> 00:16:50,947
Cosa faranno?
lucidare le loro scarpe
e salutarci?
299
00:16:51,017 --> 00:16:52,507
No, lo faranno
cavarti gli occhi.
300
00:16:52,585 --> 00:16:54,018
Lascia che te lo dia
la foto, Buell.
301
00:16:54,087 --> 00:16:55,486
Non stai capendo
i punti magnetici.
302
00:16:55,555 --> 00:16:57,045
Non farai volare i nostri aerei.
303
00:16:57,123 --> 00:16:59,387
Puoi prendere quel kaki
il tuo atto con le scarpe morbide,
304
00:16:59,459 --> 00:17:00,790
torna su quel C-47,
305
00:17:00,860 --> 00:17:02,589
e levati dal diavolo
della mia isola.
306
00:17:03,963 --> 00:17:05,328
Va bene, Maggiore.
307
00:17:06,132 --> 00:17:07,565
Ci vediamo fuori.
308
00:17:07,634 --> 00:17:08,634
Io ci sarò.
309
00:17:08,701 --> 00:17:10,464
[rissa tra squadroni]
310
00:17:12,305 --> 00:17:14,637
Ehi! Questo è il Maggiore Buell!
311
00:17:15,041 --> 00:17:16,838
Il mio squadrone ce la farà!
312
00:17:24,050 --> 00:17:25,881
Perchè non provi con la musica?
313
00:17:25,952 --> 00:17:26,952
Che cosa?
314
00:17:31,324 --> 00:17:32,882
Avanti, Rosso! Dai!
315
00:17:32,959 --> 00:17:34,859
Svuota i ponti. Zeri.
316
00:17:38,831 --> 00:17:40,059
Laggiù, Rosso.
317
00:17:40,233 --> 00:17:41,860
[ronzio degli aerei]
318
00:17:42,602 --> 00:17:44,126
[armi che sparano]
319
00:17:55,715 --> 00:17:57,273
Accidenti! Devono essere le 10:00.
320
00:17:58,117 --> 00:18:01,052
Succede ogni giorno.
Stanno tornando a casa.
321
00:18:01,521 --> 00:18:02,920
Sono le 22:15.
322
00:18:03,022 --> 00:18:04,512
Quindi sono in ritardo.
323
00:18:14,834 --> 00:18:18,167
Ragazzi, siete fortunati, quegli zeek
abbiamo rotto tutto questo pomeriggio.
324
00:18:18,237 --> 00:18:20,728
Stai cercando di iniziare qualcosa?
Sono pronto quando lo sei tu.
325
00:18:20,807 --> 00:18:21,831
Abbiamo degli ordini.
326
00:18:21,908 --> 00:18:24,240
So che abbiamo ricevuto ordini.
Qual è il punto?
327
00:18:24,377 --> 00:18:26,845
Ho incontrato un'infermiera davvero gentile
chiamato Lisa.
328
00:18:27,780 --> 00:18:31,648
Sembra, ehm,
lei ti conosce, Gutterman.
329
00:18:31,784 --> 00:18:32,784
[sospirando]
330
00:18:38,524 --> 00:18:40,185
Avremo la nostra occasione,
Capitano?
331
00:18:40,259 --> 00:18:41,817
Oh, sì, lo siamo.
332
00:18:42,662 --> 00:18:43,890
Lo so.
333
00:18:53,740 --> 00:18:55,105
Ti aspettavo.
334
00:18:55,174 --> 00:18:56,801
Va bene, Maggiore.
Supponiamo che tu me lo dica
335
00:18:56,876 --> 00:18:58,741
come pensi
vincerai questa cosa?
336
00:19:00,713 --> 00:19:02,237
Non sono preoccupato per questo.
337
00:19:02,315 --> 00:19:04,146
Ho la missione di volare domani.
338
00:19:04,217 --> 00:19:06,708
Va bene. Quindi darò un
un paio di punti mag dei miei ragazzi
339
00:19:06,786 --> 00:19:07,980
e voliamo in missione.
340
00:19:08,054 --> 00:19:10,215
Tu e i tuoi cadaveri
preparare il pranzo.
341
00:19:10,590 --> 00:19:12,751
Venti minuti fa,
Ho mandato sei ragazzi
342
00:19:12,825 --> 00:19:14,759
per rimuovere i tappi del distributore.
343
00:19:14,827 --> 00:19:16,488
[avviamento del motore]
344
00:19:21,067 --> 00:19:23,831
Ok, Buell.
Risolviamo questa cosa.
345
00:19:25,872 --> 00:19:27,203
Sto ascoltando.
346
00:19:27,440 --> 00:19:29,067
Ognuno di noi ha tre o quattro ragazzi
347
00:19:29,142 --> 00:19:31,042
in ospedale
da questo pomeriggio.
348
00:19:31,110 --> 00:19:32,202
Se continua così,
349
00:19:32,278 --> 00:19:34,542
non avranno abbastanza energia
salire nella cabina di pilotaggio.
350
00:19:34,647 --> 00:19:35,773
Va bene. COSÌ?
351
00:19:35,848 --> 00:19:37,247
Giochi a poker?
Sì.
352
00:19:41,687 --> 00:19:43,450
Hai i tappi del distributore.
353
00:19:43,523 --> 00:19:45,423
Ho i punti magnetici.
354
00:19:45,491 --> 00:19:47,288
Vuoi giocare a carte per loro?
355
00:19:47,427 --> 00:19:49,554
E' una buona idea.
356
00:19:49,896 --> 00:19:51,659
L'ovile tra 10 minuti.
357
00:19:51,864 --> 00:19:52,922
Oh, a proposito,
358
00:19:52,999 --> 00:19:55,559
Ho messo i miei due fratellini
attraverso le carte da gioco del college.
359
00:19:55,668 --> 00:19:58,000
Lo farò puramente
abbassati i pantaloni, Maggiore.
360
00:19:58,070 --> 00:20:01,528
Che caldo!
Ho un altro piccione.
361
00:20:04,677 --> 00:20:06,144
[ticchettio dell'orologio]
362
00:20:32,238 --> 00:20:33,364
Mac.
363
00:20:33,439 --> 00:20:34,439
Giusto.
364
00:20:40,413 --> 00:20:41,539
(Buell)
Chiama.
365
00:20:45,485 --> 00:20:46,747
[uomo che tossisce]
366
00:20:46,819 --> 00:20:48,150
Anderson, che ne dici di una birra?
367
00:20:48,221 --> 00:20:49,221
Sì, signore.
368
00:20:51,257 --> 00:20:52,315
Grazie.
369
00:20:52,391 --> 00:20:53,619
Prego.
370
00:21:05,438 --> 00:21:06,598
Il coraggio di aprire.
371
00:21:07,106 --> 00:21:08,106
Alza la posta.
372
00:21:16,816 --> 00:21:18,477
[schiarendosi la gola]
373
00:21:24,724 --> 00:21:25,724
[sospirando]
374
00:21:30,663 --> 00:21:31,925
Uno, Jim.
375
00:21:34,400 --> 00:21:35,594
Alzane uno.
376
00:21:38,237 --> 00:21:39,237
Chiamata.
377
00:21:39,338 --> 00:21:40,338
Carte.
378
00:21:41,974 --> 00:21:43,532
Ci giocherò.
379
00:21:44,210 --> 00:21:45,472
Stai fermo?
380
00:21:46,145 --> 00:21:47,874
Vuoi che lo scriva, Buell?
381
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
[schernendo]
382
00:21:50,616 --> 00:21:52,413
Ne prenderò due.
383
00:21:53,786 --> 00:21:55,151
[fruscio]
384
00:21:56,489 --> 00:21:58,150
[ticchettio dell'orologio]
385
00:22:00,192 --> 00:22:01,386
[sospirando]
386
00:22:01,994 --> 00:22:03,188
Scommetti due.
387
00:22:25,251 --> 00:22:26,445
Carte, per favore.
388
00:22:27,119 --> 00:22:28,416
Grazie.
389
00:22:29,522 --> 00:22:30,750
[sospirando]
390
00:22:37,296 --> 00:22:38,558
Beh, come sta?
391
00:22:38,631 --> 00:22:40,064
Sta bene, immagino.
392
00:22:40,132 --> 00:22:41,997
Non lo so.
È difficile dirlo.
393
00:22:42,401 --> 00:22:43,891
Oh, questo è pazzesco.
394
00:22:43,970 --> 00:22:46,700
Carte da gioco per il motore
parti. È... è semplicemente pazzesco.
395
00:22:46,772 --> 00:22:48,205
Ehi, non preoccuparti,
Casey.
396
00:22:48,274 --> 00:22:50,401
Voglio dire, quando arriverà
alle carte, Pappy è il migliore.
397
00:22:50,476 --> 00:22:52,444
Stavo parlando con un ragazzo
nel vestito di Buell.
398
00:22:52,511 --> 00:22:54,775
Il rosso ha una grande reputazione
come uno squalo di carte.
399
00:22:54,847 --> 00:22:55,973
E' il suo unico vizio.
400
00:22:56,048 --> 00:22:58,073
Sì, se non conti
baciando il grappolo di Lardo
401
00:22:58,150 --> 00:22:59,640
e rubare i nostri aerei.
402
00:22:59,719 --> 00:23:01,311
Non lo so, Don.
Alcuni di questi ragazzi
403
00:23:01,387 --> 00:23:02,945
sono piuttosto impressionanti
documenti di guerra.
404
00:23:03,055 --> 00:23:04,818
Casey, sono dei cretini.
405
00:23:05,725 --> 00:23:06,725
Cretini.
406
00:23:06,926 --> 00:23:09,053
Ora, ti dispiacerebbe andare?
e prendere la birra?
407
00:23:10,997 --> 00:23:13,295
"Casey, prendi questo.
Casey, prendi questo."
408
00:23:14,800 --> 00:23:16,631
[il motore gira]
409
00:23:21,607 --> 00:23:23,165
[ticchettio dell'orologio]
410
00:23:25,277 --> 00:23:26,437
Scommetti uno.
411
00:23:31,450 --> 00:23:33,042
Rilancia due.
412
00:23:40,459 --> 00:23:41,858
[ridacchiando]
413
00:23:51,003 --> 00:23:52,664
Anderson.
Sì, signore.
414
00:23:52,938 --> 00:23:54,337
Un'altra birra per favore.
415
00:23:54,407 --> 00:23:56,136
(Anderson)
Sì, signore.
416
00:23:58,411 --> 00:23:59,503
Grazie.
417
00:23:59,578 --> 00:24:00,977
(Anderson)
Non c'è di che.
418
00:24:01,047 --> 00:24:02,571
[schiarendosi la gola]
419
00:24:08,688 --> 00:24:10,315
[schiarendosi la gola]
420
00:24:12,558 --> 00:24:14,549
La fortuna deve cambiare.
421
00:24:14,694 --> 00:24:16,355
Scommetterai o parlerai?
422
00:24:16,429 --> 00:24:17,987
[mormorando]
423
00:24:24,070 --> 00:24:25,367
Abbiamo del caffè?
424
00:24:25,438 --> 00:24:27,167
Mack, portami un po' di caffè.
425
00:24:27,239 --> 00:24:28,604
[schiarendosi la gola]
426
00:24:33,579 --> 00:24:36,480
Avanti, prendi le carte.
Giocherai o no?
427
00:24:43,823 --> 00:24:46,257
[ridacchiando]
428
00:24:51,397 --> 00:24:52,921
[porta che sbatte]
429
00:24:53,999 --> 00:24:55,523
[può fare rumore]
430
00:25:19,592 --> 00:25:21,355
Mi dispiace, papà.
Mi sono addormentato.
431
00:25:21,427 --> 00:25:22,451
Come è andata?
432
00:25:22,528 --> 00:25:24,826
Terribile, ne ho perso la metà
punti magnetici.
433
00:25:24,930 --> 00:25:27,364
Ne ha perso la metà
i tappi del distributore.
434
00:25:27,433 --> 00:25:29,594
Dovrò volare
con quel cucciolo scout.
435
00:25:29,668 --> 00:25:30,726
Che cosa?
436
00:25:30,803 --> 00:25:32,930
Scegli 10 dei nostri ragazzi.
Digli che siamo svegli
tra mezz'ora.
437
00:25:33,005 --> 00:25:34,632
Voleremo con
10 di Buell.
438
00:25:34,707 --> 00:25:36,106
Stai scherzando...
439
00:25:36,909 --> 00:25:38,604
Sembro?
Sto scherzando, Larry?
440
00:25:40,079 --> 00:25:41,273
No, signore.
441
00:26:36,302 --> 00:26:37,963
[motori che ronzano]
442
00:26:38,938 --> 00:26:42,271
Ok, la direzione è 057.
Formati su di me.
443
00:26:42,341 --> 00:26:44,866
Buell, chi ti ha creato
capo volo?
444
00:26:44,944 --> 00:26:46,036
Colonnello Lard.
445
00:26:46,111 --> 00:26:48,477
Vedi Lardo?
quassù da qualche parte?
446
00:26:48,547 --> 00:26:49,980
(Buell)
Andiamo, Boyington...
447
00:26:50,049 --> 00:26:51,516
Nemmeno l.
448
00:26:51,984 --> 00:26:53,781
(Greg)
Cancella quella voce.
449
00:26:53,853 --> 00:26:56,481
La nuova rubrica è 076
450
00:26:56,555 --> 00:26:58,284
e prendi forma su di me.
451
00:27:00,559 --> 00:27:02,049
Quando arriviamo a casa, Boyington,
452
00:27:02,127 --> 00:27:04,721
risolveremo questa cosa
una volta per tutte.
453
00:27:04,830 --> 00:27:07,162
Comunque questo le fa piacere, Maggiore.
454
00:27:13,038 --> 00:27:15,973
(Casey)
Eccola, Pappy.
Immagino che ti seguiremo giù.
455
00:27:59,118 --> 00:28:00,915
(Casey)
Bel lavoro, Pappy.
456
00:28:01,787 --> 00:28:03,550
Possiamo andare a casa adesso?
457
00:28:31,650 --> 00:28:33,914
Mi scusi, signore.
La zona posteriore ha provato
458
00:28:33,986 --> 00:28:35,954
per prenderti
da quando sei partito.
459
00:28:36,021 --> 00:28:37,420
Più tardi, più tardi.
460
00:28:39,091 --> 00:28:40,718
Ehi, Boyington...
461
00:28:42,361 --> 00:28:45,353
Lo aggiusterò
così puoi portare
i denti in tasca.
462
00:28:47,433 --> 00:28:50,163
Immagino che abbiamo finito
giochi a carte, eh?
463
00:28:50,235 --> 00:28:51,429
Capanna.
464
00:28:54,873 --> 00:28:56,397
Ehi, perché i guantoni da boxe?
465
00:28:56,475 --> 00:28:58,705
Ti sei sistemato
con le tue nocche nude.
Lo ucciderai.
466
00:28:58,777 --> 00:29:01,007
Ho una zampa dolorante.
Contuso una nocca,
467
00:29:01,080 --> 00:29:03,310
rimbalzandone uno
La testa di Buell ieri.
468
00:29:03,382 --> 00:29:05,577
Non puoi combattere questa battaglia
con una mano così.
469
00:29:05,651 --> 00:29:07,846
Guarda, ho un sacco di nastro adesivo sopra.
470
00:29:07,920 --> 00:29:09,911
Lo terrò onesto
con alcune mani destre.
471
00:29:09,989 --> 00:29:12,048
Lo inchioderò con la sinistra.
Fidati di me.
472
00:29:12,157 --> 00:29:14,091
Dai.
Facciamola finita.
473
00:29:15,461 --> 00:29:17,258
[spettatori esultano]
474
00:29:23,902 --> 00:29:26,530
(Gutterman)
Ora ascolta,
niente calci, niente scricchiolii.
475
00:29:26,605 --> 00:29:28,800
Rompere in modo pulito
e tutto il resto
di quella brodaglia. Va bene?
476
00:29:28,874 --> 00:29:30,398
(Buell)
Non ci sono regole
in questa lotta.
477
00:29:30,476 --> 00:29:31,500
Facciamola finita.
478
00:29:31,577 --> 00:29:33,545
Cosa sei?
parlando?
Nessuna regola?
479
00:29:35,748 --> 00:29:37,375
[folla che esulta]
480
00:29:43,722 --> 00:29:45,383
[fischio]
481
00:30:17,456 --> 00:30:18,980
[fischio]
482
00:30:23,395 --> 00:30:24,395
Papà.
483
00:30:25,564 --> 00:30:28,032
c'è di peggio,
faresti meglio a colpirlo
lo sgabello.
484
00:30:28,100 --> 00:30:30,091
Sì. Lo abbiamo scoperto
era il campione della flotta.
485
00:30:30,169 --> 00:30:32,694
Questa informazione è a
un po' tardi ad arrivare
non è vero?
486
00:30:32,771 --> 00:30:35,137
Abbiamo un intero pacchetto
cavalcalo, Pappy.
487
00:30:35,207 --> 00:30:37,402
Forza, vai a prenderlo, Pappy.
Non può farci del male
488
00:30:38,077 --> 00:30:39,635
[fischio]
489
00:30:39,745 --> 00:30:41,269
[la folla esulta]
490
00:30:50,122 --> 00:30:51,521
(Gutterman)
Usa la sinistra.
491
00:31:01,400 --> 00:31:02,890
[abbaia]
492
00:31:15,781 --> 00:31:17,339
[fischio]
493
00:31:23,255 --> 00:31:26,088
Dategli il diritto
una o due volte, solo per
fallo pensare.
494
00:31:26,158 --> 00:31:27,455
La mia mano destra è dolorante.
495
00:31:27,526 --> 00:31:29,790
Prendilo in un fischio,
altrimenti lo farà
buttarti fuori.
496
00:31:29,862 --> 00:31:31,159
Tieni la sinistra in alto.
497
00:31:31,263 --> 00:31:33,595
Fa male più a me che a lui.
498
00:31:35,868 --> 00:31:37,802
[tutti chiacchierano]
499
00:31:44,176 --> 00:31:45,734
[fischio]
500
00:31:46,879 --> 00:31:48,346
[tutti esultano]
501
00:31:53,852 --> 00:31:56,184
Greg, hai vinto.
Sta correndo.
502
00:31:56,255 --> 00:31:58,746
Qual è il problema?
con quello yo-yo?
503
00:31:59,558 --> 00:32:01,856
Ehi, che gli succede?
504
00:32:01,927 --> 00:32:04,725
EHI. Capitano, mi ha sentito.
Qual è il problema con lui?
505
00:32:04,796 --> 00:32:07,526
Di suo fratello minore
un mitragliere di coda in un B-24.
506
00:32:08,300 --> 00:32:09,528
Abbattuto?
507
00:32:09,668 --> 00:32:11,431
Ieri su Bougainville.
508
00:32:11,503 --> 00:32:14,961
E' caduto nell'oceano
e non è stato ancora ritirato.
509
00:32:31,990 --> 00:32:33,651
(Greg)
Una volta che un pilota beve,
510
00:32:33,725 --> 00:32:35,317
c'è solo una possibilità su dieci,
511
00:32:35,394 --> 00:32:36,656
verrai ripescato vivo.
512
00:32:36,728 --> 00:32:38,593
Lo sapevo.
Buell lo sapeva.
513
00:32:38,664 --> 00:32:40,188
Ma non puoi fare a meno di sperare.
514
00:32:40,265 --> 00:32:41,994
Sapevo dove stava andando Buell.
515
00:32:42,067 --> 00:32:43,864
E lo sapevo
cosa avrebbe trovato.
516
00:32:43,936 --> 00:32:45,927
Ho pensato che forse questo
jarhead abbottonato
517
00:32:46,004 --> 00:32:48,871
ne avrei avuto bisogno
qualcuno con cui bere
o fai un salto a.
518
00:32:48,941 --> 00:32:50,806
Sono salito sul mio uccello
e l'ho seguito.
519
00:32:50,876 --> 00:32:52,639
Fino a Espritos Marcos.
520
00:32:54,980 --> 00:32:57,005
♪♪[musica in riproduzione]
521
00:33:08,026 --> 00:33:09,584
Cosa vuoi?
522
00:33:09,828 --> 00:33:11,193
Rosso,
523
00:33:11,697 --> 00:33:13,927
Ho sentito di tuo fratello minore.
524
00:33:14,032 --> 00:33:15,363
Mi dispiace davvero.
525
00:33:16,268 --> 00:33:17,792
Lasciami in pace.
526
00:33:19,538 --> 00:33:22,439
Non voglio parlare con te.
Allontanati dal mio tavolo.
527
00:33:22,908 --> 00:33:24,136
[sospira]
528
00:33:27,946 --> 00:33:30,107
Non... non è male, Red.
529
00:33:30,215 --> 00:33:32,206
Ti dirò qualcos'altro
non lo è.
530
00:33:32,284 --> 00:33:33,410
Non è tuo.
531
00:33:34,620 --> 00:33:36,451
Ti danno un calcio nello stomaco,
532
00:33:36,521 --> 00:33:38,989
vuoi fare un'altalena
a qualcuno.
533
00:33:39,424 --> 00:33:41,517
Lo posso capire, Rosso.
534
00:33:42,261 --> 00:33:44,195
Ma sei mezzo insaccato.
535
00:33:44,263 --> 00:33:45,890
Scenderesti molto velocemente.
536
00:33:45,964 --> 00:33:46,964
O si?
537
00:33:46,999 --> 00:33:48,432
Sì.
538
00:33:50,402 --> 00:33:52,870
Non sono seduto
con te, Boyington.
539
00:33:52,938 --> 00:33:54,371
E tu non berrai il mio alcol.
540
00:33:54,439 --> 00:33:57,374
Hai condiviso troppo
della mia azione già.
541
00:34:01,046 --> 00:34:02,104
[uomini che ridono]
542
00:34:02,180 --> 00:34:04,580
(Capitano)
Quello che abbiamo qui
è un marine in marcia.
543
00:34:05,384 --> 00:34:06,908
Molto buono,
544
00:34:08,086 --> 00:34:09,553
come eri tu, Jarhead.
545
00:34:11,556 --> 00:34:13,820
Alzarsi.
Ho detto alzati, marinaio.
546
00:34:16,328 --> 00:34:17,795
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
547
00:34:18,363 --> 00:34:20,627
Pensavo fossi tu il cameriere.
548
00:34:20,699 --> 00:34:22,360
[gente che grugnisce]
549
00:34:35,514 --> 00:34:38,347
Ora ascoltami.
Ci hai quasi fatto uccidere.
550
00:34:38,417 --> 00:34:40,009
[fischio]
551
00:34:40,085 --> 00:34:41,916
(Buell)
Sai come sono i fratellini.
552
00:34:41,987 --> 00:34:43,011
Tommy.
553
00:34:43,088 --> 00:34:45,921
Lo è sempre stato
in un pasticcio, quel ragazzo.
554
00:34:46,525 --> 00:34:49,585
Avrei potuto tirarlo fuori
su una dozzina di loro.
555
00:34:49,661 --> 00:34:52,721
Ricordo una volta
quando era dentro
la quinta elementare, credo.
556
00:34:52,798 --> 00:34:54,993
Piccolo diavolo.
Più o meno così in alto.
557
00:34:55,133 --> 00:34:56,657
L'insegnante lo aveva detto
lui riguardo
558
00:34:56,735 --> 00:34:58,259
come i bambini indiani
dovevo uscire
559
00:34:58,337 --> 00:35:01,272
e passare attraverso
la loro scuola di sopravvivenza.
560
00:35:01,340 --> 00:35:03,365
Bene, ha deciso di iniziare
la sua scuola di sopravvivenza.
561
00:35:03,442 --> 00:35:05,433
Non so cosa abbia pensato
stava per fare.
562
00:35:05,510 --> 00:35:07,410
Immagino che mangi la corteccia
da un albero o qualcosa del genere.
563
00:35:07,479 --> 00:35:09,413
Se ne va.
Scompare.
564
00:35:10,415 --> 00:35:11,973
Ricevo questa telefonata dalla mamma.
565
00:35:12,050 --> 00:35:13,847
È tutta isterica.
566
00:35:14,419 --> 00:35:15,886
Devo salire in macchina
e vai a casa.
567
00:35:15,954 --> 00:35:18,115
Mi ci sono volute due ore
per arrivarci.
568
00:35:18,457 --> 00:35:20,618
Vivevamo dietro
Il lavaggio di Sutter.
569
00:35:22,394 --> 00:35:24,191
Paese collinare, si sa, aspro.
570
00:35:24,396 --> 00:35:27,229
Ho camminato per cinque ore
per trovare quel ragazzo.
571
00:35:27,299 --> 00:35:29,529
Alla fine, l'ho trovato
su un albero, addormentato.
572
00:35:29,601 --> 00:35:31,228
Era lì da due giorni.
573
00:35:31,303 --> 00:35:33,863
Poi si è arrabbiato perché
L'ho fatto tornare a casa.
574
00:35:33,939 --> 00:35:37,431
Ha detto che aveva tre giorni di
addestramento di sopravvivenza rimasto.
Piccolo mostro.
575
00:35:39,745 --> 00:35:42,373
Comunque, la storia è diversa adesso,
non è vero?
576
00:35:43,248 --> 00:35:45,045
Non posso aiutarlo.
577
00:35:45,517 --> 00:35:48,418
O è morto,
oppure è prigioniero.
578
00:35:48,487 --> 00:35:50,955
E quei barboni della Fleet
non potrebbe fregarsene di meno.
579
00:35:51,022 --> 00:35:54,185
Per quanto li riguarda,
lui è solo un altro
materasso arrotolato.
580
00:35:57,329 --> 00:35:59,160
Sali sulla jeep, Rosso.
581
00:35:59,664 --> 00:36:02,724
Ehi, guarda, Boyington,
Non prendo ordini da te.
582
00:36:05,537 --> 00:36:07,767
Ho un'idea.
Sali sulla jeep.
583
00:36:07,873 --> 00:36:10,740
Solo perché tu
mi ha aiutato a mettere giù
un paio di capitani di barche a remi
584
00:36:10,809 --> 00:36:12,800
non significa che lo siamo
amici per tutta la vita.
585
00:36:12,878 --> 00:36:14,573
Salirai sulla jeep?
586
00:36:14,646 --> 00:36:17,206
o continuerai?
sbattendo quella tua bocca?
587
00:36:18,483 --> 00:36:20,007
[auto in partenza]
588
00:36:34,633 --> 00:36:37,431
Lo ha detto l'Aussie Coast Watch
c'erano cinque scivoli.
589
00:36:38,069 --> 00:36:40,469
I giapponesi
devo averli raccolti.
590
00:36:40,539 --> 00:36:42,837
Soccorso aereo-marittimo
non sono riuscito a trovare traccia
di loro.
591
00:36:42,908 --> 00:36:44,398
Aspetto.
Dove?
592
00:36:45,510 --> 00:36:47,478
Questo istmo giapponese.
593
00:36:47,546 --> 00:36:50,606
È nella loro zona posteriore,
fuori dalla zona di combattimento.
594
00:36:50,715 --> 00:36:53,047
È lì che devono essere.
595
00:36:53,118 --> 00:36:54,745
Sono semplicemente confuso.
596
00:36:54,820 --> 00:36:57,220
Rosso, abbiamo 40 piloti
e 20 aerei, giusto?
597
00:36:57,722 --> 00:36:59,815
Ciò significa che ci sono 20 piloti
semplicemente seduto in giro
598
00:36:59,891 --> 00:37:01,984
grattandosi gli occhi
senza niente da fare.
599
00:37:02,060 --> 00:37:03,584
Di cosa stai parlando?
600
00:37:03,662 --> 00:37:06,256
sto parlando di
buttare giù tuo fratello
fuori da quell'albero.
601
00:37:06,331 --> 00:37:08,060
Un raid di un commando?
602
00:37:09,134 --> 00:37:11,659
Non ho niente di meglio da fare.
Usciamo di qui.
603
00:37:11,736 --> 00:37:14,034
Sì, ma perché?
Perché dovresti farlo?
604
00:37:14,105 --> 00:37:18,041
Non lo so, Rosso.
Forse è perché
sei così dolce
605
00:37:50,041 --> 00:37:52,032
(Buell)
Dove hai preso questa cosa?
comunque?
606
00:37:52,110 --> 00:37:53,941
Fai troppe domande, Red.
607
00:37:54,012 --> 00:37:55,604
Non mi piacciono gli aerei rubati.
608
00:37:55,680 --> 00:37:57,511
Mi scusi, signore,
ma non è stato rubato.
609
00:37:57,582 --> 00:37:59,607
Abbiamo scambiato i piloti della Marina
sulla U.S.S. Detroit
610
00:37:59,684 --> 00:38:01,481
un juke-box
per un paio di radio SCR.
611
00:38:01,553 --> 00:38:04,021
Poi abbiamo scambiato
il capitano del molo
su Espritos Marcos,
612
00:38:04,089 --> 00:38:06,557
le radio
per due dozzine di slittini tedeschi.
613
00:38:06,625 --> 00:38:09,025
E poi abbiamo scambiato
i luger tornano indietro
gli stessi piloti
614
00:38:09,094 --> 00:38:11,562
dall'U.S.S. Detroit
per il noleggio su questa anatra
per 1 2 ore.
615
00:38:11,630 --> 00:38:13,710
Perché non hai semplicemente scambiato?
il juke box per l'aereo?
616
00:38:13,765 --> 00:38:15,824
Non sei bravo in questo.
Dimenticalo.
617
00:38:15,901 --> 00:38:18,199
La risposta è
perché non sarebbero andati
per quell'accordo,
618
00:38:18,270 --> 00:38:19,828
ma vanno pazzi per gli slittini.
619
00:38:19,905 --> 00:38:22,237
[ridacchiando]
Dai, andiamo,
voi ragazzi.
620
00:38:23,408 --> 00:38:26,639
Ehi, Jerry.
Voglio quell'aereo su
alle 04:00
621
00:38:26,711 --> 00:38:28,372
per volare la missione e in tempo.
622
00:38:28,446 --> 00:38:30,209
(Buell)
Aspetta un attimo, Maggiore.
623
00:38:31,483 --> 00:38:32,882
Qual è il problema, Rosso?
624
00:38:32,951 --> 00:38:34,475
Sono al comando del 214.
625
00:38:34,553 --> 00:38:36,564
Hai perso questo diritto
quando sei saltato fuori
di quell'anello.
626
00:38:36,588 --> 00:38:38,146
Non è così che diamo il punteggio.
627
00:38:38,223 --> 00:38:40,088
Ehi, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.
628
00:38:40,892 --> 00:38:43,452
Jerry, sei pronto a volare?
un'altra missione divisa?
629
00:38:43,595 --> 00:38:44,595
[sospira]
630
00:38:44,729 --> 00:38:46,287
Faccio del mio meglio.
631
00:38:46,364 --> 00:38:47,922
Come va?
Bene. Hamilton.
632
00:38:47,999 --> 00:38:50,593
Prendi metà volo per salire.
Vola in missione con lui.
Sì, sì, signore.
633
00:38:50,669 --> 00:38:51,693
Cosa ha detto?
634
00:38:51,770 --> 00:38:53,829
Disse: "Sì, sì, signore".
Ciò significa: "Sì, signore".
635
00:38:53,905 --> 00:38:55,395
Perché non l'ha detto?
636
00:38:55,473 --> 00:38:57,373
Non penso che lui
volevo dirlo.
637
00:38:57,943 --> 00:39:00,741
Ehi, francese!
Hai mai volato su uno di questi prima?
638
00:39:00,812 --> 00:39:03,076
No, ma ho trovato quello del proprietario
manuale qui.
639
00:39:03,281 --> 00:39:04,646
[ridendo]
640
00:39:10,555 --> 00:39:13,149
(Greg)
Stavo cercando di non pensare
su cosa potremmo trovare
641
00:39:13,224 --> 00:39:15,124
su questo istmo controllato dai giapponesi.
642
00:39:15,193 --> 00:39:18,094
Lo dicevano i rapporti dell'intelligence
considerata un'area di non combattimento
643
00:39:18,163 --> 00:39:20,222
forse con un'azienda.
644
00:39:20,298 --> 00:39:22,892
Non potrei dire molto a riguardo
quello che Buell sperava.
645
00:39:22,968 --> 00:39:26,460
Ma speravo che lo fosse
una banda musicale giapponese
laggiù.
646
00:39:26,571 --> 00:39:28,505
O forse una compagnia di infermieri.
647
00:39:28,573 --> 00:39:31,474
Sfortunatamente,
non era niente di quanto sopra.
648
00:39:46,825 --> 00:39:49,623
Ce la farai
un bel bersaglio, Gutterman.
649
00:39:49,794 --> 00:39:52,160
È stato un grosso problema
Festa di Halloween.
650
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
Jim.
651
00:40:24,529 --> 00:40:26,156
Ti rivoglio tra due ore.
652
00:40:26,231 --> 00:40:27,630
Sì, sì, signore.
653
00:40:27,699 --> 00:40:29,496
Siamo un po' lontani dalla costa.
654
00:40:29,567 --> 00:40:31,660
Cosa vuoi, servizio al marciapiede?
655
00:40:33,705 --> 00:40:36,799
Va bene, ragazzi,
prendi quelle zattere
nell'acqua.
656
00:40:36,975 --> 00:40:39,136
Due ore, francese.
Giusto.
657
00:40:49,087 --> 00:40:50,748
[fruscio di foglie]
658
00:40:55,593 --> 00:40:58,118
(Buell)
Fatti strada
da destra a sinistra. Andiamo.
659
00:40:58,196 --> 00:41:00,596
(Greg)
Uh-uh. Il campo è sul
lato sud-est dell'isola,
660
00:41:00,665 --> 00:41:01,859
Tagliamo.
661
00:41:01,933 --> 00:41:03,366
Come lo sai?
662
00:41:03,435 --> 00:41:05,369
Perché quello è il lato sottovento
dell'isola.
663
00:41:05,437 --> 00:41:07,428
È lì che sono sempre.
Niente vento.
664
00:41:07,505 --> 00:41:10,303
Non si disperde
il loro raccolto di tè verde.
665
00:41:16,981 --> 00:41:18,539
[uomini che chiacchierano]
666
00:41:29,961 --> 00:41:31,792
[sussurrando]
Pensavo avessi detto un'azienda!
667
00:41:31,863 --> 00:41:32,863
Mi sbagliavo.
668
00:41:32,931 --> 00:41:34,592
Questo è un bel momento per sbagliare!
669
00:41:34,666 --> 00:41:37,601
Porta i miei ragazzi dall'altra parte
e creeremo un fuoco incrociato.
670
00:41:37,669 --> 00:41:39,000
Prendi il composto.
671
00:41:39,070 --> 00:41:40,162
È un suicidio.
672
00:41:40,238 --> 00:41:42,729
Non se torniamo indietro
nella giungla
prima che ci colpiscano.
673
00:41:42,807 --> 00:41:45,173
La parte difficile è
ci arriveremo
l'aereo.
674
00:41:45,243 --> 00:41:47,336
Sicuramente spero che Bragg e Hamilton
sono puntuali.
675
00:41:47,412 --> 00:41:49,607
Sei un uomo selvaggio,
lo sai?
676
00:41:49,681 --> 00:41:51,046
Buona fortuna, Rosso.
677
00:41:51,116 --> 00:41:52,378
Andiamo!
678
00:41:57,155 --> 00:41:58,816
[fruscio di foglie]
679
00:42:48,973 --> 00:42:50,031
Rosso.
680
00:42:50,108 --> 00:42:52,235
Dove sono gli altri?
Non ce l'hanno fatta.
681
00:42:52,310 --> 00:42:54,835
Andiamo, piccolo mostro.
Vuoi uscire da questa gabbia?
682
00:42:55,280 --> 00:42:56,577
Andiamo!
683
00:43:04,956 --> 00:43:05,956
[armi che sparano]
684
00:43:17,068 --> 00:43:19,195
C'è l'istmo.
Stiamo entrando
685
00:43:20,839 --> 00:43:22,272
[motori che ronzano]
686
00:43:25,577 --> 00:43:27,374
[gli spari continuano]
687
00:43:33,384 --> 00:43:35,011
Il colpo di Gutterman.
688
00:43:35,220 --> 00:43:37,017
Casey, andiamo.
Alzarsi.
689
00:43:37,121 --> 00:43:38,952
Non è niente, andiamo.
690
00:43:53,271 --> 00:43:55,034
(Tom)
Ragazzi, siete pazzi,
lo sai?
691
00:43:55,106 --> 00:43:56,835
Stai zitto!
E sali su quella barca.
692
00:43:56,908 --> 00:43:59,502
Dai, andiamo.
Abbiamo solo pochi minuti.
693
00:43:59,577 --> 00:44:01,909
Andiamo, Jim.
694
00:44:01,980 --> 00:44:03,914
Dove sei finito?
la tua formazione medica?
695
00:44:03,982 --> 00:44:06,450
Ragazzi, smettetela di litigare
e sali su quella barca.
696
00:44:16,094 --> 00:44:17,094
[armi che sparano]
697
00:44:25,536 --> 00:44:27,367
Usciamo di qui,
Ti coprirò.
698
00:44:27,438 --> 00:44:29,338
Chi pensi di essere?
John Wayne?
699
00:44:29,407 --> 00:44:30,684
andiamo,
diamoci una corsa.
700
00:44:30,708 --> 00:44:32,869
Odio dirlo, amico,
ma senza fuoco di copertura,
701
00:44:32,944 --> 00:44:34,536
nessuno di noi
sta uscendo da qui.
702
00:44:34,612 --> 00:44:36,739
Va bene, quello corto resta.
Qui.
703
00:44:36,814 --> 00:44:38,577
Non perdi mai?
704
00:44:38,683 --> 00:44:40,082
[motori dell'aereo che ronzano]
705
00:44:41,219 --> 00:44:42,982
Ecco che arriva Bragg.
Giusto in tempo.
706
00:44:50,795 --> 00:44:51,955
[esplosioni]
707
00:45:22,827 --> 00:45:25,557
Così abbiamo trovato Tommy Buell,
e lo abbiamo preso
fuori dal suo albero.
708
00:45:25,630 --> 00:45:27,996
Ora, questo sembrava risolvere
Il problema di Red per lui.
709
00:45:28,066 --> 00:45:29,897
Ma non ha fatto nulla
per il mio.
710
00:45:29,968 --> 00:45:32,528
Ho infranto abbastanza regolamenti
nelle ultime 12 ore
711
00:45:32,603 --> 00:45:34,161
da mandare in pensione.
712
00:45:34,238 --> 00:45:38,106
Sembrava che ci fosse
solo una persona che
potresti tirarmene fuori.
713
00:45:42,547 --> 00:45:44,014
[uomini che esultano]
714
00:45:55,994 --> 00:45:58,519
Attenzione! Attenzione!
715
00:46:10,274 --> 00:46:12,765
Perché questi uomini non lo sono?
pronto a partire, Maggiore?
716
00:46:12,877 --> 00:46:14,742
Non ce ne andremo, signore.
717
00:46:14,812 --> 00:46:18,145
Questa unità si è impegnata
in un’azione di terra illegale,
Maggiore.
718
00:46:18,216 --> 00:46:20,184
Di conseguenza,
Ho generali a tre stelle
719
00:46:20,251 --> 00:46:22,242
annusandomi intorno,
come se fossi una presa antincendio.
720
00:46:22,320 --> 00:46:25,517
Adesso lo prenderai
che caldo per questo, Boyington.
Non io.
721
00:46:25,590 --> 00:46:27,558
Signore, sta facendo la corte marziale?
722
00:46:27,625 --> 00:46:29,388
il capo squadriglia
per un non autorizzato
723
00:46:29,460 --> 00:46:31,485
azione a terra
contro il nemico, signore?
È giusto?
724
00:46:31,562 --> 00:46:33,120
E' assolutamente vero.
725
00:46:33,197 --> 00:46:35,290
Il maggiore Buell lo è stato
al comando, signore.
726
00:46:35,400 --> 00:46:37,834
Gli ho dato il mio comando
due giorni fa.
727
00:46:38,503 --> 00:46:41,631
Hai preso il comando
di questo squadrone, Maggiore?
728
00:46:42,140 --> 00:46:44,301
Sì, signore, l'ho fatto.
729
00:46:58,156 --> 00:47:00,989
Casey, vorrei comprare
Maggiore Buell, una birra.
730
00:47:01,092 --> 00:47:03,083
[applausi]
731
00:47:03,161 --> 00:47:05,561
Potrei finire davanti alla corte marziale
per questo, Boyington.
732
00:47:06,130 --> 00:47:08,394
Questo genere di cose costruisce
personaggio, rosso.
733
00:47:08,666 --> 00:47:11,396
Tu e i tuoi ragazzi
serve una mano
fare le valigie?
734
00:47:11,936 --> 00:47:13,301
No grazie.
735
00:47:20,745 --> 00:47:22,212
Ehi, McGinty,
736
00:47:22,580 --> 00:47:25,242
Non ci credo
ne avremo bisogno
più da queste parti.
737
00:47:25,316 --> 00:47:27,648
Va bene?
Calmati.
738
00:47:27,718 --> 00:47:29,083
Occuparsi.
Ciao.
739
00:47:37,829 --> 00:47:39,763
Diventare una cattiva abitudine.
740
00:47:39,831 --> 00:47:41,856
Sei un idiota
per un passo dirompente.
741
00:47:41,933 --> 00:47:44,561
non ho fatto poi così male,
considerando che ho riavuto Tommy.
742
00:47:44,635 --> 00:47:46,603
Nel mio libro, questo è un
commercio piuttosto buono.
743
00:47:46,671 --> 00:47:48,866
Non ho finito con te
però, Boyington.
744
00:47:48,940 --> 00:47:50,931
Ora capisco
stai un po' meglio,
745
00:47:51,008 --> 00:47:53,704
Ci giocherò
molto diverso
la prossima volta.
746
00:47:55,446 --> 00:47:56,879
Lo pensi, eh?
747
00:47:57,081 --> 00:47:58,708
Sì, lo so.
748
00:48:03,321 --> 00:48:05,118
Ci vediamo, Maggiore.
749
00:48:07,925 --> 00:48:10,485
Questo vale anche per il tuo gatto.
750
00:48:15,566 --> 00:48:17,033
[ridendo]